مسأله یی بنام کرزی

از هرالد تریبیون - نوشته دانیل مارکی

ترجمه هادی ابوی

من نطق اوباما، پس از پیروزی اش را، در کابل مشاهده کردم .اکنون آنچه اودر مبارزات انتخابی  به تعهد سپرده بود ، طنین خاصی میاندازد . از جمله اکنون و به زودی آن مرحله یی فرا میرسد که واشنگتن برای ارسال هزاران سپاهی بیشتر امریکا به افغانستان اقدام نماید . من عقیده دارم وقتی تیم اوباما مسایل مربوط به پیچیده گی این امر را بررسی کند،  به این نتیجه خواهد رسید که اقدام مربوط به ازدیاد قوا  باییست  همراه با حمایت ان کشور در راه انکشاف اقتصادی صورت گیرد . درین امر باید از حمایت منابع ملکی و مدنی استفاده کرد .

اما در حال حاضر یک خلای بزرگ در سیاست خارجی امریکا به چشم میخورد : هیچکس نمیداند با حامد کرزی چه باید کرد؟ انتخابات در خزان آینده مد نظر گرفته شده  و در کابل شایعه سازی ها درینمورد که آیا حامد کرزی شاید و یا باید در این انتخابات شرکت کند ، همچنان ادامه دارد.

این یک امر مطلوب خواهد بود که امریکا نظام تازه تولد یافته  انتخاباتی در افغانستان را پشتیباتی کند . دفاع از نظام و فرهنگ انتخاباتی افغانستان به ذات خود نهایت با ارزش است. اما نفوذ نهایت زیاد امریکا بر مسایل افغانستان  میتواند این سوال را به میان بیاورد که شاید امریکا نتواند در مورد انتخاب رئیس جمهوری افغانستان بی تفاوت بوده ونخواهد پیام پنهان و یا آشکاری درین باره بفرستد  یا اقدامی درین باره بنماید.

 مردم افغانستان میدانند که دولت افغانستان باحمایت از خارج به حیات خود ادامه میدهد. موسسات دولت افغانستان با حمایت کشورهای تمویل کننده کار میکنند و امنیت کشور به وسیله نیرو های خارجی تضمین میگردد. پس آنها میخواهند بدانند چه اشاره هایی از واشنگتن میرسد . آیا امریکا میخواهد کرزی کماکان از قدرت ریاست جمهوری برخوردار باشد یا کس دگری برای این مقام تراشیده خواهدشد. کرزی خود از وابسته گی خود به ولینعمتان خارجی - با ناراحتی کامل -آگاه است واز این سبب گاه او به ساندوچی میماند که در میان ملت افغان و جامعه بین المللی زیر فشار باشد.

به هر صورت ، کرزی هنوز مساعد ترین کاندید به شمار میاید . شخصی که متصدی امور بوده و توانسته تجارب لازم در دپلماسی بین المللی  کسب کند. او یکی از سیاستمداران پشتون است که کمتر منازعه بر انگیز است. برخلاف دگر رهبران که از میان دهه ها جنگ داخلی بیرون شده اند ، کرزی نه مورد توحش و نه مورد نفرت گروپ های غیر پشتون است .

اما در کابل ، هر گفتگو فورآ به انتقادات جدی علیه کرزی مبدل میشود . کارمندان بین المللی  به فساد اداری گسترده و سهم خانواده کرزی در آن و اینکه او نتوانسته است به حیث یک معمار جدی در راه باز سازی کشور عمل کند  اشاره میکنند. انتقادات درین باره رو به افزایش است . افغانهای لیبرال به این عقیده اند که کرزی با محصور ساختن خود در ارگ به اعتبار خود صدمه زده است . کمتر دیده شده که کرزی از اقامتگاه خود به بیرون برآید . او برای انجام چیزهایی که برای یک کشور جنگ زده لازم است از خود ضعف نشان داده است . بعضی او را متهم میسازند که او در کوشش بوده است که در جامعه پشتون برای خود جایی بیابد درحالیکه عده یی عقیده دارند که او در جامعه پشتون جایی ندارد.

بسیاری از این انتقادات  ناشی از توقعاتیست که به یکباره گی به میان آمده و لی جامه عمل نپوشید  . اما تمام منتقدین کرزی در یک نقطه باهم اتفاق نظر دارند و آن اینکه ، آنها هیچ شخص دگری را نشان داده نمیتوانند که بطور بهتری عمل کند . ساحه  رقابت  برای رسیدن به ریاست جمهوری بسیار محدود و از جانبی بازار شایعه سازی و بدنام سازی بسیار گرم است . کسانیکه در میان یک گروه اتنیکی صاحب صلاحیت شده اند ، میخواهند رقبای خود در گروه دگر اتنیکی را از پیوستن به اتحاد ملی منحرف و محروم سازند . عده یی ، کسانی خوانده میشوند که دستان شان به خون دوران جنگ داخلی آغشته است  و آنانی که از خارج آمده اند مردمان بزدلی توصیف میگردند ، که حتی تابعیت شان مورد سوال است.

در چنین فضای ناشی از شورش و تمرد - تیم اوباما ضرورت دارد تا  به بسیار زودی مطمئن شود که آیا کرزی  توانایی حد اقل اداره را دارد و میتواند به یک همکار خوب مبدل گردد و یا اینکه انتخاب دوباره او میتواند مشکلات بیشتری را در کوشش هایی به غرض دولت سازی و احیای مجدد کشور به میان بیاورد و به یک مشکل بزرگتر مبدل گردد . اگر کرزی از اهمیت زیاد برخوردار باشد ، سوال دگر اینست که چطور اورا از میان مشکلات ناشی از رقابت برای رسیدن به ریاست جمهوری که هنوز آغاز نشده – نجات داد . چگونه پیش از آنکه او مجبور شود رقابت را ترک گوید و بدینوسیله عدم استقرار بیشتر اوضاع را موجب شود به او کمک کرد . اگر کرزی حد اقل قابل قبول است ، در آن صورت واشنگتن باید شدیدا کار نماید تا دگر رقبا را از این امر که کرزی را پیش از انتخابات از میدان بدر کنند ، بر حذر دارند  تا بدینوسیله قانونیت انتخابات  بجای خود باقی مانده باشد .