|
ا
جنگ افغانستان و "تخته بزرگ شطرنج "
برای دیدن بخش یکم فلم ویدئویی عنوان پائین را
کلیک کنید.
The Afghan war and the 'Grand Chessboard'
از
شبکه رئال نیوز ایالات متحد امریکا
پل جی
Paul
Jay
ترجمه
دیدگاه
پل جی :
بیش از 50 سال است که زبیگنیو برژینسکی یکی از
پرنفوذترین اندیشمندان و بازیگران سیاست جهانی
ایالات متحده می باشد. او
مشاور رئیس جمهور کندی ، جانسون و ریگن بود. او
بود که والی کمتر شناخته شده ایالت جورجیا را به
کمیسیون سه جانبه دعوت کرد و در نتیجه از سال
1976 تا 1980 مشاور امنیت ملی رییس جمهور جیمی
کارتر گردید.
برژینسکی، در زمان سرنگونی شاه ایران، تهاجم
روسیه به افغانستان، عادی سازی روابط با چین، ساخت
راکت ها و توفقات کمپ دیوید
در
مرکز قدرت آمریکا قرار داشت.
برژینسکی در کتاب خود، که در سال
1997
تحت عنوان «تخته بزرگ شطرنج» به چاپ رساند به
گونه یی عجیب و با زبان دقیق چشم انداز هایش را
در باره امریکا و جهان
بیان میدارد.
«جایزه
اصلی ژئوپولیتیک امریکا عبارت از ایرو آسیا می
باشد. برتری جهانی امریکا به طور مستقیم وابسته به
اینست که این
کشور تا چه مدت می تواند برتری موثرش را در قاره
ایروآسیا حفط کند. در حدود
75
درصد
از جمعیت جهان در ایروآسیای زندگی میکنند، همچنین
در اینجا بیشترین ثروت فیزیکی جهان از جمله صنعتی
و منابع طبیعی متمرکز است.
در حساب
ایرو آسیا حدود سه چهارم از ذخایر انرژیتیکی جهان
وجود دارد.
Lateinische
Umschrift anzeigen
"عقب نشینی امریکا از جهان و یا به علت ظهور
ناگهانی یک رقیب موفق سبب بی ثباتی عمومی بین
المللی خواهد شد. در واقعیت امر این مسأله باعث
تولید هرج و مرج جهانی می شود.
وظیفه اصلی اینست تا چنان نمود که در آینده هیچ
کشوری و یا ائتلاف از کشورها نتواند به یک نیروی
جئوپولتیکی هم بسته شده و ایالات متحده امریکا را
از ایروآسیا بیرون رانند و حتا نقش داوری ما را
کاهش دهند."
من وعده نمودم تا با
پروفسور برژینسکی در مرکز مطالعات ستراتژیک و بین
المللی در واشنگتن صحبت کنم. پرسش چنیین است :
چرا ایالات متحده امریکا در افغانستان می جنگد؟
پل جی :
به شبکه رئال نیوز خوش آمدید.
نام من پل جی است.
به
ما زبیگنو برژینسکی می پیوندد ، از شما سپاسگذارم.
زبیگنو برژینسکی :
من هم از شما سپاسگذارم.
پل جی :
اگر اندیشه های شما کمی تغییر داده شود، شما می
نویسید که ایالات متحده امریکا به منظور مقابله
با هرج و مرج گلوبال و تدمین ثبات آن، باید برتری
اش را بر جهان حفظ نماید. منطقه کلیدی و حاکم
عبارت از ایروآسیای می باشد.
گویا
ماهیت برتری ایالات متحده امریکا بسته به ستراتیژی
ایروآسیا است. در حال حاضر ستراتژی آمریکا در متن
ایروآسیای چگونه است؟ در این میان نقش جنگ
افغانستان از چی قرار می باشد؟
زبیگنو برژینسکی :
اجازه دهید اضافه کنم ، من در کتاب همچنان می
نویسم که برتری آمریکا برای همیشه جاودانه نخواهد
بود. در واقع، اگر ما سیاست های غیر عاقلانه را
دنبال نمائیم که از نظر تاریخی، به اصطلاح نمی شود
همراه با پا زمان را تعقیب کرد، در آنصورت بازنده
می شویم. و من میترسم که در برخی حالات، نگرانی
های من توجیه پذیر نیز می باشند از جمله: پس از
سپتامبر 11، ما به گونه ای واکنش نشان دادیم که
مشکل را ژرفتر ساخت. در نتیجه ما به ماجراجویی
کشیده شدیم، که پایان آن به سختی پیش بینی شده می
تواند.
با این حال، عواقب این
ماجرا، هرگاه ما نتوانیم آنرا تا دیر نشده به گونه
پایان بخشیم، می تواند برای ما ویرانگر باشد. ما
به آنچیزی درگیر شدیم که من آن را در کتاب خویش
«بالکان گلوبال» نامیده ام. بالکان بخشی از اروپا
بود، که با ضعف داخلی به درگیری های زیاد قومی،
مذهبی و ارضی، که در آن قدرت های بزرگ نیز کشیده
شده بودند، گرفتار گردید. در حال حاضر بالکان
جهانی از شرق سوئز تا غرب سین ژیان
و از مرزهای جنوبی روسیه، یعنی از شمال قزاقستان
تا اقیانوس هند گسترش می یابد.
بدین معنا که آن جا منطقه یی است دارای 550- 600
میلیون نفر. غمگنانه باید اذعان نمود که اکنون در
این منطقه پرآشوب ما هم قهرمان هستیم و هم دشمن.
پل جی :
چرا این مسأله دارای اهمیت می باشد؟ چرا تسلط
آمریکا در این منطقه چنان مهم است؟
زبیگنو برژینسکی :
تسلط
یعنی توانایی اداره و رهبری. درگیربودن با توانی
اداره یکسان نیست. به عنوان مثال، من حس می کنم
که ما در عملیات نظامی بیش از حد غلو کردیم. اما
فکر می کنم توانایی های ما در مدیریت منافع نیرو
های متفاوت درگیری در این قاره بزرگ از اهمیت
مرکزی برای ثبات و امنیت ما برخوردار می باشد. اما
این بدان نیست که
ما باید درگیر نظامی شویم.
پل جی :
شما
در مورد ثروت باور نکردنی و اهمیت خط لوله های
منطقه نوشته اید.
چرا برای امریکا مهم است که در همه این بخش ها نقش
داور را بازی کند؟
زبیگنو برژینسکی :
یکبار
دیگر، من نمی گویم که امریکا باید به داورباشد.
اما م فکر می کنم برای ما بسیار مهم است تا
بدانیم که رهبری و مدیریت منابع نقش مهمی در توزیع
قدرت گلوبال ایفا میکند. و سایر نقاط جهان، جاییکه
ما منافع داریم و یا در آن جا ها روابط نزدیک را
ایجاد نموده ایم به مثل خاور نزدیک، جاپان، چین،
اروپا، هرگاه اینها به یک قدرت وابسته شوند، این
مسأله می تواند نقش مخرب داشته باشد؛ ضرر به وجود
آورد و باعث شروع درگیری شود. بنابرین تنوع در
منابع انرژی خود یک منبع امنیتی می باشد.
پل جی :
سیاست
های ایروآسیایی اوباما چیست؟
زبیگنو برژینسکی :
این
یک سوال خیلی خوبی است.
شاید
بهتر باشد، شما از خود وی بپرسید.
پل جی :
خوب
، اما او با شما دیدار میکرد. آیا تا هنوز با او
ارتباط
دارید؟ من نمی دانم،
اجازه
بدهید تا از شما رُک و پوست کنده بپرسم، آیا او
با شما در مورد ارسال سربازان بیشتر[به
افغانستان] مشورت کرد ؟
زبیگنو برژینسکی :
اگر
من بگویم بله ، این یک تحریف حقیقت است.
خوب، من در چیزی شبیه یک بحث، از جمله در کاخ
سفید مشغول بودم.
اما
من فکر نمی کنم که سهم من قابل ملاحظه بوده باشد؛
زیرا از تجربه شخصی خویش می دانم که واقعا سهم
اساسی را کسانی به عهده دارند که که همه روزه با
وی در تماس بوده و در مباحث انتخاب گزینه ها
اشتراک می ورزند. مشاور به طور جانبی دعوت شده
بود، شاید هم تنها به خاطر مراعات نزاکت.
او
در تصمیم گیری نقشی ندارد.
بنابراین
من عاری از توهم
می باشم.
من در مورد سیاست چگونه میاندیشم؟ من فکر می کنم
که او چاره یی دیگری نداشت. او
وضعیت را به ارث گرفته است.
سوال
این است که آیا او با این شیوه می تواند مسایل را
حل کند تا به باتلاق جاودان مبدل نشود، که ما را
با خود غرق نماید. این یک چالش واقعی است.
پل جی :
این اندیشه که
ایروآسیای از اهمیت کلیدی برای قدرت گلوبال امریکا
برخوردار است ـ آیا فقط این ایروآسیا علت آن گردید
تا ما در افغانستان باشیم؟
زبیگنو برژینسکی :
خیر.
من فکر می کنم که علت حضور ما در آنجا عبارت
ازحمله تروریستی عظیم در ایالات متحده امریکا بود،
که طراحان آن در پناه گاه های امن تروریست ها در
افغانستان قرار داشتند. ما برای
رژیم
آن زمان افغانستان یعنی برای رژیم طالبان پیشنهاد
نمودیم که یا به این پناه گاه های امن پایان
بدهند، و آنهای را که به ما حمله نموده اند، به
ایالات متحده امریکا تسلیم نماید و یا هدف اقدام
قریب الوقوع نظامی به منظور از بین بردن لانه
تروریست ها، به طور اخص القاعده قرار خواهد گرفت.
آنها دوم را انتخاب نمودند.
ما بدین لحاظ در افغانستان هستیم. |
